По поличках. Як закон про мову вплине на бізнес

29 липня 2019, 15:45

Закон про мову. Терміни, штрафи і кого торкнуться зміни

В Україні 16 липня набув чинності Закон «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Закон зобов’язує приватний бізнес за замовчуванням використовувати в своїй роботі українську мову. Починаючи від укладення трудового договору, який повинен бути складений українською мовою і, закінчуючи мовою інтернет-сайту компанії, який також повинен бути українською мовою. Справедливо сказати, що зовсім не забороняється перекладати документи на будь-яку іншу мову і дублювати мову на сайті.

Відео дня

Кого торкнеться

Отже, кого ж торкнуться зміни

 — Event-компаній, оскільки мовою проведення, наприклад, публічних розважальних і видовищних заходів, є українська мова. Однак якщо публічний захід проводиться іншою мовою, то повинен бути забезпечений переклад.

 — Друкованих ЗМІ, оскільки тираж продукції іноземною мовою повинен відповідати такому ж тиражу державною мовою. А також бізнесу, який займається продажем друкованих ЗМІ, оскільки продукції українською мовою повинно бути мінімум 50% від загальної кількості продукції, яка виставлена на продаж.

 — Книговидавництв і компаній, які займаються продажем книг; правила схожі, як і у випадку, з друкованими засобами масової інформації.

 — IT-компаній, чиї програми з призначеним для користувача інтерфейсом реалізуються на території України, оскільки інтерфейс подібних програм має бути українською або англійською мовами, а якщо програми купуються державними органами або, наприклад, органами місцевого самоврядування, — то тільки українською мовою.

 — Компаній, які працюють у сфері послуг, у сфері надання медичних послуг, рекламних компаній, а також транспортних компаній, такі компанії повинні також забезпечити «перший контакт» зі споживачем послуг українською мовою.

Штрафи

Новий Закон України «Про мову» встановлює випадки, коли може бути використана не тільки державна мова. Наприклад, при проведенні публічних розважальних і видовищних заходів, якщо це виправдано художньою або творчою ідеєю організатора.

Великою мірою, найстрашніше, що може чекати бізнес, це адміністративна відповідальність за порушення положень Закону України «Про мову» — штраф залежно від правопорушення до 11 900 грн.

Терміни

В цілому 16 липня набула чинності та частина закону, яка носить базовий декларативний характер і визначає українську мову як єдину державну. В іншому ж, порядок набуття чинності положеннями закону досить варіативний.

Наприклад, стаття 32 Закону України «Про мову», яка називається: «Державна мова у сфері реклами» набуває чинності через 6 місяців після набуття чинності законом. Положення статті 30 «Державна мова у сфері обслуговування споживачів» набуває чинності через 18 місяців після набуття чинності законом. А, наприклад, положення закону (підпункт 24 пункту 7 прикінцеві та перехідні положення закону), якими збільшено до 90% квоти щодо трансляції передач/фільмів державною мовою, набудуть чинності з 16 липня 2024 року.

В середньому, основні зміни, які, так чи інакше, можуть торкнутися бізнесу, набудуть чинності протягом 1,5 — 3 років, з моменту набуття законом чинності

В середньому, основні зміни, які, так чи інакше, можуть торкнутися бізнесу, набудуть чинності протягом 1,5 — 3 років, з моменту набуття чинності Законом України «Про мову».


Відповідальність

«Найстрашніший» вид відповідальності, який вводить цей закон, — адміністративна відповідальність.

Положення Закону України «Про мову» вводять у Кодекс України про адміністративні правопорушення дві нових статті: статтю 188−52 Порушення Закону України «Про мову» і статтю 188−53 невиконання законних вимог Уповноваженого із захисту державної мови. Наприклад, відповідно до Кодексу про адміністративні правопорушення, порушення в діловодстві органів державної влади може потягти за собою відповідальність у вигляді штрафу від 3 400 грн до 6 800 грн. Або попередження, якщо правопорушення вчинено вперше. А порушення щодо застосування державної мови в сфері освіти може потягти за собою відповідальність у вигляді штрафу від 3 400 грн до 5 100 грн і так далі. Загалом стаття містить 4 групи правопорушень, за які передбачено адміністративну відповідальність. Однак у разі повторних порушень протягом року суми штрафів збільшуються від 8 500 грн до 11 900 грн.

Підкреслю, що ці положення набудуть чинності через три роки після набуття Законом України «Про мову» чинності.

У свою чергу, контроль дотримання закону буде здійснювати Уповноважений із захисту державної мови за заявою громадян. По суті, це новий вид посадової особи. Закон встановлює перелік підстав для звернення до Уповноваженого, наприклад, викладення тексту судового рішення не державною мовою. Перелік досить широкий і не є вичерпним. Всі скарги подаються до Секретаріату Уповноваженого.

Протягом 10 робочих днів Уповноважений повинен ознайомитися зі скаргою і, за наявності підстав, може прийняти рішення про здійснення державного контролю.

Далі він оголошує попередження і дає 30 днів на усунення порушень, якщо мова йде про порушення в сфері обслуговування споживачів. При повторному порушенні протягом року, складається протокол щодо винного суб'єкта. Той, хто не згоден з протоколом, може оскаржити його в суді.

Загалом, на мій погляд, чогось принципово нового Закон України «Про мову» для бізнесу не вніс. В основному діловодство і різного роду комунікації з державними органами бізнес вів українською мовою і раніше.

Спеціально для НВ Бізнес
Більше поглядів — у розділі Експерти НВ Бізнес

Приєднуйтесь до нас у соцмережах Facebook, Telegram та Instagram.

poster
Картина ділового тижня

Щотижнева розсилка головних новин бізнесу і фінансів

Розсилка відправляється по суботах

Показати ще новини
Радіо НВ
X