Трудности перевода. Как общаться с иностранными адвокатами

16 апреля 2021, 15:40

Опыт работы с проектами с международной составляющей навел на некоторые размышления об особенностях взаимодействия с иностранными консультантами. Без претензий на универсальность и уникальность, структурирую собственные наблюдения и опыт.

Понимание, что эта информация может быть для кого-то полезной и заставит задуматься прежде чем начинать коммуникацию, пришло ко мне после следующих событий.

В Вене приобретение жилья иностранцами происходит с разрешения магистрата. Земли под застройку мало, поэтому кому попало квартиру не продадут, а тем более две или больше. Инвесторы же из Украины хотели приобрести больше квартир в старинном доме, который находился на реконструкции. Точно зная об ограничении: одна семья — одна квартира, господа оформили с девелоперами предварительные договоры на приобретение двух квартир. Одна — на мужа, вторая — на жену.

Видео дня

С помощью местных консультантов, оба обратились в магистрат с запросом на разрешение. В магистрате документы держали дольше, чем обычно. В предоставлении разрешения отказали, вычислив намерение обойти ограничения. Более того, и мужа и жену внесли в «черный список», и стать собственниками квартир в жемчужине на Дунае им не удалось.

Сроки на получение квартир в собственность истекли и девелопер (чтобы ввести в эксплуатацию весь дом) желанные метры у супругов забрал, и насчитал серьезные штрафные санкции. Стоит сказать, что местные консультанты были выходцами из постсоветских стран, поэтому к рискам инвесторов оказались толерантными. Тем более, что за свои услуги гонорар взяли авансом.

Выводов не навязываю, но давняя украинская игра «имели мы всех за дураков» достаточно часто в отношениях с иностранными правительственными и частными учреждениями заканчивается поражением. Что касается консультантов, не отговаривающих от участия в откровенно сомнительных проектах, стоит к таким относиться с осторожностью: и в части перекладывания рисков и в части условий относительно гонорара.

На юридическом и на смежных консультационных рынках, функционирующих в странах, которым привержены украинцы и другие жители так называемого постсоветского пространства, хорошим тоном является создание Russian&CIS Desk. Раньше это было необходимостью, ибо невозможность общаться на иностранных языках была выдающимся признаком соотечественников. Сейчас это является данью культурным различиям, которые требуют толкования в обе стороны.

Такие культурные различия становятся причиной многих проблем в коммуникациях.

1. Стать клиентом иностранного адвоката (консультанта) возможно при условии прохождения процедуры проверки и идентификации. Стоит быть готовым отвечать на простые вопросы относительно личных данных и источников происхождения доходов. Особенно, если дело в отношении которого возникла потребность в правовой помощи, касается ценного имущества. Следует учитывать, оплата средств по правовой помощи будет приниматься со счета клиента. Оплата от третьих лиц (особенно не связанных с заказчиком) будет вызывать только вопросы, а может и сразу прекращение деловых отношений.

2. Особенность адвокатов из немецкоязычных стран — они не общаются с клиентами по мобильному телефону. О разговоре надо договориться заранее. Придется позвонить в офис в определенный день и время. На удачу — если дело действительно срочное, можно передать сообщение через ассистента (секретаршу). И еще, в немецкоязычных странах адвокаты с уважением относятся к собственному времени. Договориться о разговоре в нерабочее время, или ожидать, что делом кто-то займется в период рождественских или пасхальных каникул, в отпуске, на выходных — не стоит. Поэтому планировать следует заранее.

3. В Германии адвокаты уважают специализацию. Некие универсальные солдаты (как у нас) тоже есть, но чем серьезнее фирма, тем глубже специализация ее адвокатов. Рассчитывать, что адвокат по семейному праву расскажет какие последствия будет иметь развод для корпоративных прав в компании— не стоит. Дело в том, что обязательная страховка ответственности адвоката за некачественные юридические услуги стоит тем дороже, чем шире у адвоката практика. В худшем случае, можно нарваться на отказ в возмещении и погашать требования недовольного клиента из собственного кармана. Есть о чем задуматься.

4. Приходить к иностранным адвокатам (практикующим в ЕС, США, Великобритании) с запросами о том, как откровенно незаконному делу придать вид законной, или о том, как скрыть незаконную схему — не стоит. Недавно на одном из форумов по международному налогообложению консультанты обсуждали такую морально-экономическую дилемму: относить ли на счет клиента стоимость человеко-часов, потраченных на составление отчетов в компетентные органы о поступлении запроса на предоставление консультации, связанной с агрессивным налоговым планированием (минимизацией налоговой нагрузки по-нашему)? Аудитория за или против такого подхода поделились ровно пополам.

Адвокатская тайна работает и в европейских странах. То есть, когда обязанность докладывать о клиентах в компетентные органы прямо не предусмотрена специальным законодательством. Адвокат выслушает, информацию сохранит, но от сотрудничества, с высокой долей вероятности, откажется.

5. Фильмы об адвокатах из Соединенных штатов исказили наше представление об их сверхъестественных способностях и о гибкости местной правоохранительной и судебной системы. Облака руками никто не разводит, а в уголовном процессе без согласования с прокурором, в суд с ходатайством лучше не обращаться. Консультанты в США — дорогое дело. Судебные процессы в США — длинная песня. Приготовьтесь к авансированию, финансированию дополнительных расходов. И меньше тратьте времени на беседы о природе и погоде. Отдельный вызов — найти адвоката с нужной специализацией с практикой в соответствующем штате.

Из приведенного напрашивается несколько очевидных выводов: надо знать как, с кем и о чем общаться чтобы получить желаемое, не уплатить лишнего и не попасть в черные списки или вообще в заявления о совершении преступления. И здесь играет большую роль, как клиент попадает к адвокату. Если по рекомендации коллеги — это одно. Если, как говорится, с улицы — совсем другое отношение. Адвокат из Украины с опытом сопровождения международных проектов станет дополнительной нагрузкой на большой бюджет, но упростит общение, иногда порекомендует уже проверенных провайдеров и поможет с правильной формулировкой задач, фиксацией обязательств, и растолкует полученный результат.

Присоединяйтесь к нам в соцсетях Facebook, Telegram и Instagram.

Показать ещё новости
Радіо НВ
X