Объем мирового рынка в $50 млрд. Бизнес-перспектива для Украины, о которой мало говорят

28 сентября, 11:18
Эксклюзив НВ

Со стороны возникает ощущение, что сфера переводов состоит из двух частей — машинного AI-перевода и работы небольших компаний и фрилансеров, закрывающих небольшие задачи. Но это не так.

Глобальный рынок переводов

$50 млрд — объем мирового рынка сервисов переводов в 2019—2020 годах (по оценке Statista Inc и CSA). Это предполагает стоимость около 20 млрд евро для государств-членов ЕС. То есть, рынок лингвистических компаний на самом деле обладает внушительными средствами. Причина проста — масштабируемость бизнеса включает в себя перевод его документации и систем на различные языки.

Видео дня

Компании уровня Apple, Google, Amazon, Farfetch работают во многих странах мира. И чтобы быть ближе к покупателям, переводят интерфейсы, письма, контракты и прочие носители слов и смыслов на язык носителя. От этого зависит конверсия в покупку и удовлетворенность сервисом. На локальных рынках это также требование законодательства — вести коммуникации и документооборот на государственном языке.

Как развивать это направление?

Участие в международных рейтингах — демонстрация торгового потенциала Украины, включенности страны в глобальную экономику. Для нас, как предпринимателей, это усиленная переговорная позиция в процессе заключения контракта с клиентом. Как для людей — признание наших стараний и получение результата от работы. Как для украинцев — повод продвигать интересы и имидж государства теми инструментами, которыми мы обладаем. Например, мы впервые вошли в 25 крупнейших лингвистических компаний Восточной Европы в прошлом году. В этом списке кроме нас — еще одна украинская компания. Есть потенциал для разития.

Сервисный, инновационный бизнес требует масштабируемости. К примеру, венчурный инвестор даже не станет рассматривать вашу компанию, если ее деятельность нельзя расширить в другие страны.

Говоря об Украине, мы знаем, что по итогам 2021 года украинский IT-сектор вырос на 36% по сравнению с 2020, достигнув отметки в $6,8 млрд. Доля экспорта IT-услуг составляет около 2,7% ВВП страны. 37% всех экспортных услуг Украины — IT услуги. Поэтому предполагаю, что рынок иных услуг также имеет экспортный потенциал, а значит, может масштабироваться в другие страны.

И основных причины тут две:

Показать ещё новости
Радіо НВ
X